“柯桥人想学英语,甚至韩语、阿拉伯语这样的小语种,在柯桥都有培训机构,可外国人想学中文,却并不容易。柯桥没有一家专门针对外国人的语言培训机构。”近日,来自韩国的小伙子朴修建用半生的中文,并借用英语,向记者表达了想要学习中文的意愿。
韩国小伙语言不通闹笑话
朴修建来柯桥已经有半年时间了,帮助亲戚打理纺织外贸生意。因为中文不过关,朴修建找了一个翻译。尽管这样,朴修建还是觉得不方便。
朴建修讲了一件他曾经遭遇的尴尬事。那是他来柯桥不久,从韩国带来的U盘出故障不能用了,需要新买一个。为了避免沟通出现问题,朴修建自以为很聪明,把原来的U盘当作样板。到了一家文具店里,他向服务员出示了自己U盘,并用英语告诉对方他想要买这个东西。他说的话,服务员倒是听懂了,但他拿的东西,服务员却没看懂。于是,服务员错把一个苹果牌MP3当U盘卖给了朴修建。
MP3当然不能当U盘使用,朴修建开始以为是服务员忽悠了他,后来还是靠翻译给解决了这个误会。“一定要学中文,要不然,这日子没法过了。”为了学习中文,朴修建经常跟着电视说话。
不会讲中文生意打折扣
据了解,柯桥目前有外国人4000人左右,涉足的行业很广泛,除了纺织贸易生意外,还从事服务行业,如餐饮、小超市等。随着越来越多的外国人工作、生活在柯桥,他们在创业积累财富的同时,也渴望融入当地生活,其中首要攻克的就是语言关。学习中文,已成为很多外国人最迫切需要做的事情。
来自印度的卜倩在瓜渚湖社区开了一家印度食品店,生意一般,除了固定的几个印度人外,很少有柯桥市民。“老板娘不会说中文,我们想要,也说不清楚。”社区居民陈大伯告诉记者,他曾经有意想到这家印度店里买些印度香米尝尝,可老板娘听不懂他说的话,生意只能泡汤。
卜倩说自己很想很想学中国话。“我老公会说一点,我只会说很小很小点。我们都想学,可不知道去哪里学?”用两个手指捏在一起,卜倩向记者打起手势说。
柯桥中文培训班,还真不多
据了解,在柯桥的外国人以印度、巴基斯坦、韩国以及阿富汗、土耳其、阿联酋、伊拉克、伊朗等国家的人居多。“我们不知道去哪里学中文,总不能在街上拉个人,让他来和我说话吧?”卜倩的坦言道出了这些外国人在柯桥学习中文的现实困难。
事实上,柯桥的中文培训机构确实不多。据了解,今年3月份,由县教育局、中国轻纺城建管委联手组织的“中国轻纺城经营户素质提升工程”中,特地针对外国人,新增添了一项培训内容——对外汉语培训班。但是这一不定期的培训班,并不能满足生活在柯桥的外国人。
“培训时间太有限了,学到的仅仅是皮毛。最好是定期的、滚动式的培训。哪怕我们自己出学费。”通过旁人翻译,卜倩向记者表达愿望,希望柯桥有一个定期的针对外国人的中文培训班。而这,也是诸多在柯桥的外国人,共同的心愿。