吉宁博士观点
在北半球近十年来暑热最长的夏天，我们迎来了全新《哈佛商业评论》中文版三周岁生日。编辑部同事梳理三年来的工作进展，许多变化令人振奋，我们更有信心面对变革和挑战。
纸媒形势江河日下，我们却在逆势上扬，迄今拥有十几万稳定的优质读者，同步推出《哈佛商业评论》中文网、iPad版、Kindle版、iPhone版、以及官方微博和微信等互联网应用，拥有近200万客户端下载和数十万活跃用户，《哈佛商业评论》经典丛书即将出版，加上读书会、管理论坛等多样性内容活动，我们与读者朋友进行交流互动的平台日益丰富。
《哈佛商业评论》中文版成功突破的原因并不复杂：3年来，我们始终坚守创刊愿景并逐步落实；融合中西方管理智慧与商业实践。
为达到这个目标，我们尽可能抓住《哈佛商业评论》的核心资源和竞争优势，努力为中国读者打造一个世界级的商业管理思想共享平台。从一开始我们就确定：必须与英文版同步推出最新内容，把英文版内容全部翻译，必须创作有代表性的中国商业管理实践内容。这些目标并不容易达到，翻译、校译、编辑、采写、制作流程均因此倍加繁重，我们为此承担了更多人力和财力成本，仅从生意角度看，这些做法在短期内并不合算。3年来，我们坚持这些看起来费力且费钱的做法，只是为了更好地服务于读者。
迄今还没有任何平台可以和《哈佛商业评论》相提并论。这不只是一本管理刊物，它早就超越了狭义的哈佛商学院，成为全球各大商学院及企业管理者共享的知识和思想平台，它当仁不让地推动了从西方到东方的商业进步和管理变革，创造了全新的“管理世纪”。
我们相信，一切应当基于核心读者群的关键需求，把该做的事做好，合理的利益实现会水到渠成，3年来我们经营团队的拓展突破也初步证明了这一点。
如何做好世界级的管理知识和思想平台？我们认真翻译英文版内容，并进行了大量内容衍生和本土原创，以确保更接中国地气。翻译做好不难，但做精不易，经过努力我们已通过了《哈佛商业评论》极严格的第三方翻译测评。基于翻译内容的衍生也不容易，但我们通过精心准备的作者回访、经典重读及补充案例，努力使衍生内容与翻译文章融为一体。
相对不容易做好的，是按照《哈佛商业评论》的标准进行原创。为避免画虎不成反类犬，我们不断摸索，审慎行事，虽然偶有佳作，但总体上与英文版内容尚有差距，仍须努力。
展望未来，全球技术变革和管理变革同步进行，越来越多中国企业也在加速商业国际化和管理规范化，我们将及时倾听读者朋友们的声音，随变应变，紧跟技术变革和管理变革的步伐，视挑战为机遇，以创新谋共赢，更着力于引入全球最优质的管理知识和思想，亦着力于更优质原创内容的生产，以更新颖灵活的方式，推进全球商业和中国企业的管理融合与创新。
3年不短，来日方长。让我们一起，把《哈佛商业评论》中文版做得更好。
