2014年世界杯眼下正在巴西举行,本刊特别专访了巴西球王贝利。贝利16岁成名,4次参加世界杯,打入12球,并率领巴西队三度夺冠。这位现年73岁的传奇球星说他仍对家庭、足球和民众存有激情。
HBR:你在所有效力过的球队中一直都是明星。你认为自己是球队领袖吗?
贝利:我从没想过要当球队领袖。所有的关注都集中在我身上,一切都是自然而然发生的。我只是试着将最宝贵的经验传授给队友,告诉他们我的追求是什么。我和教练的关系都很好,我的每位教练都允许我自由发挥。比赛时,教练对场上的控制力有限,这时就要有人传达教练的意图,承担组织职责,成为领袖。
HBR:但你从没当过队长。
贝利:是的。新闻发布会时记者总问这个问题,我会告诉他们:“听着,我不需要当队长。让另外一名球员当队长,我们就会有两个队长。”
HBR:你是怎么开始在队中当教练的?
贝利:我刚到纽约宇宙队时,队里有很多年轻球员。比赛中他们总把球传给我,我不知道他们是想让我高兴还是不敢拿球。总之,我不得不告诉他们,“拿到球不要总传给我,我们必须踢得像个整体”。
HBR:你第一次退役后,为什么选择在宇宙队复出?
贝利:我第一次退役时,巴西队刚刚夺得1970年世界杯冠军,我是最佳球员。但下届世界杯还有好几年,所以我决定不踢了。之后我又收到很多俱乐部的邀请:皇家马德里、巴塞罗那、AC米兰、拜仁慕尼黑……足球那时在美国刚刚兴起,我朋友、华纳公司总裁史蒂夫·罗斯(Steve Ross)想助推足球事业,于是打电话邀请我去美国。我觉得美国的环境和欧洲很不一样,足球的发展空间很大,所以就同意了。
HBR:最终挂靴后,角色转换很难吗?
贝利:最初两年不太适应,我不能再上场比赛、接受球迷欢呼了。尽管还能在夏令营、学校、医院和年轻人一起踢球,但我还是非常怀念球场,毕竟那曾是我生活的全部。但我已在球场上发挥了全部能量,上帝保佑,我在巅峰期时急流勇退。
HBR:很多人质疑、批评职业体育的资本化。你觉得球星应该拿这么高的薪酬吗?
贝利:应该,因为足球不是普通职业,你不能一直踢到80岁。好球员一般只能踢到34、35岁,最多40岁,但之后他们还要生活。问题在于球员收入差距过大:被媒体和资本大鳄垂青的少数俱乐部和球员能拿到天文数字,很多默默努力的球员却什么也得不到。(王晨/译 时青靖/校 万艳/编辑)